Tieni presente che in http://www.gianpaologuerini.it/14_lividi/pdf/lividi.pdf ci sono delle parti tradotte in inglese, che magari può venire utile. Mi piace molto l'idea della rotazione dei danzatori anche perché sottolinea la ciclicità del testo. I frammenti tradotti potrebbero essere letti dai danzatori che in quel momento non danzano. Cioè: la mia voce in italiano del testo completo (circa 4 ore e mezzo) e i frammenti in altre lingue (senza che trovino la corrispondenza col testo italiano). Voci fuori campo: sarebbe bello avere un minimo di strumentazione per far emergere queste voci amplificate in varie zone dello spazio destinato agli spettatori (quindi, anche nel foyer). Il danzatore, già testimone col suo corpo, può riprendersi appieno anche la sua cavità orale, parlandosi dentro (la traduzione, alter di un testo, può sottolineare questo "parlarsi dentro"). Per le traduzioni di Steffen Fuchs e Yan, tieni presente che possono trovarsi alle prese con termini italiani usati solo nel 200-300: per ogni dubbio, scrivimi. Ora c'è anche un frammento in francese e in bulgaro: spero tra poco anche altre lingue.

GP