Dunque, il mio collega ed amico Steffen Fuchs sta traducendo parti del poema in tedesco.
Quando Steffen avrà finito passerò la traduzione tedesca a Yan e a suo marito per quella in cinese.
Il mese scorso ho parlato con la cheffin del dipartimento, Jenny Coogan, e si è detta interessata a sostenere il progetto, però dopo Tanzherbst, cioè a novembre-dicembre. Le ho detto dell'idea di coinvolgere molti danzatori per una solo performance a staffetta, per un progetto di tipo sperimentaledi ampia durata in cui le singole elaborazioni-improvvisazioni possano dar vita a un intreccio di voce-parola e corpo-movimento che possa durare anche diverse ore. Le ho detto anche che una cosa del genere potrebbe non richiedere uno spettatore che resta dall'inizio alla fine, ma essere aperta che a uno spettatore che va e viene come a un happening, e che nel foyer si beve un bicchiere di vino o un cocktail.
Tu cosa ne pensi ???? Ti piacerebbe che riuscissimo a far leggere tutto il poema e che trovassimo il modo di convolgere molti danzatori che si occupassero ciascuno di una parte della durata (dieci minuti a testa? oppure deve essere un multiplo di tre ? nove, dodici, quindici minuti a testa ? Oppure ogni nove minuti si cambia persona e le persone roteano come in un girone infernale, sempre rimanendo solo nove minuti (è un bel numero!)???
Oppure pensi che sia meglio prima fare una cosa più piccola ???

ALE